钱璐

摘要：称谓用语是人际交往的重要部分，大致可分为亲属称谓和社交称谓两类。它们在区分血亲姻亲、宗族与外族以及亲属称谓泛化等方面都有差异。这与两国在社会制度和法制观念，宗法和家庭观念，传统文化和价值观念等方面的不同有关。

关键词：称谓语;亲属称谓;社交称谓;文化差异

一、英汉称谓语的差异

1.亲属称谓差异

亲属称谓，以本人为中心确定的亲族成员和本人关系的名称。

在汉语里，亲属称谓十分清楚，严格按照辈分和年龄区分，非常详细。同辈的有哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、堂兄，表兄等等，长辈的有爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、叔叔、伯伯等，晚辈的有儿子、女儿、外甥、侄女、孙子、孙女等。长辈可以直接称呼晚辈姓名，但晚辈却要严格遵守亲属关系按照相应的称谓来称呼，直呼其名是不礼貌的。在英语里，亲属称谓比较笼统，uncle指长一辈的男性，既可以指叔叔也可以指伯伯还可以指舅舅，aunt则被用来称呼长一辈的女性，同辈的cousin指代就更加广泛了，同辈间相互可以称名或者昵称，长辈和晚辈间可以称呼名字，用来表示关系好、亲密。

汉语里根据称谓词可以明显地判定人物的关系和年龄，父系和母系清楚分明，对于直系旁系、内外、堂表分的也是很清楚的，如祖父和外祖父、侄子和外甥、弟弟和表弟等等。而英语中如grandfather、grandson等并不能区别父系母系，需要根据上下文结合语境来断定。英语称谓系统除区分辈分外，在亲疏、内外、年龄甚至男女方面没……