陈小花 向要立

摘  要：本文以《美国法典》之《货物凭A.T.A.单证册暂时进口的海关公约》为翻译对象，在目的论的指导下对其进行英译。通过翻译实践发现此类法律文本因其独有的特点，词汇和句法的翻译应根据实际情况采取不同的翻译方法。

关键词：翻译实践报告;《美国法典》;A.T.A.报关单证册海关条约;翻译方法

1.引言

当今世界各个国间联系紧密，贸易往来频繁，而法律是约束贸易活动的一大因素，贸易法律的翻译为国际贸易双方架起了沟通桥梁。《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》统一和简化了货物暂准进出口的海关手续，提高了海关工作和贸易工作效率。对此法的翻译实践意义极大。

2.翻译理论的概述

Vemmeer 提出的目的论是功能翻译理论中重要的理论。其中的目的（Skopos）是希腊词，意思是“目的、动机、功能”。翻译的目的是目的论中极为重要的概念。这个目的有三种解释：目标文本在其语境中要达到的交际目的、特殊的翻译策略或方法要到达的目的，而“目的”（skopes）在这里指目标文本的目的。（Nord，2001：27）.

3.翻译文本的介绍

《美国法典》之《货物凭A.T.A.报关单证册暂时进口的海关公约》是海关合作理事在1961年12月6日签署;1963年7月30日，A.T.A公约正式生效。此公约共有七章二十八条，3877个英文单词。主要内容包括：A.T.A.报关单证册中重要的词语定义以及批准签发问题;适用范围;签发和使用;担保;正规化;其他规定;最终条款的陈述。它是典型的法律文本，李功臣指出法律英语在用词方面具有明显特征，措辞谨慎，意义明确，“咬文嚼字”，十分具有法律威严性。……