封林

摘要：外国儿童文学作品被大量引进到中国，儿童文学翻译研究越来越受到国内外学者的重视。儿童文学作品语言通俗易懂、生动有趣，形式和内容都适合儿童阅读，翻译儿童文学作品要尊重作品本身的特点。

功能对等理论认为翻译应该注重原文的意义和精神，而不应该只局限于形式， 要以读者的客观反应去判断译文。在功能对等的指导下，作者翻译了《四季》前两部，并分析了作品中主要修辞的翻译。通过翻译实践和分析，研究发现：翻译儿童文学作品中的修辞时应尽量保持原文的修辞手段和语言风貌，否则读者会感觉枯燥无味，而儿童作品吸引读者最重要的特征就是语言形象生动。直译是翻译修辞的首选，因为直译可以使译文和原文在形式和功能上都达到对等。但由于英汉两种文化的差异，直译有时候会影响读者的理解和反应，这时候就要做出适当调整或加以解释。必要时可以舍弃原文的修辞手段，但前提是要尊重译文读者的特征和反应。

本研究的意义在于验证功能对等理论对儿童文学翻译的指导性，为修辞手法的翻译提供理论导向。同时可以丰富功能对等理论的研究，一定程度上帮助译者提高翻译实践能力。

关键词：儿童文学;功能对等;翻译过程

1任务描述

《四季》从儿童的视角下，详细阐释了纯粹而幸福的儿童生活，这本书的目的也旨在于传播世界的美好，纯粹与快乐，对于儿童的成长极具有教育意义，在人的一生当中，儿童时期是一个人成长的重要的阶段，儿童的教育以及他们的身心健康发展，应该得到格外的重视。……