陈涤

摘要： 人际功能是韩礼德系统功能语法中语言的三大元功能之一，本文将从人称角度来对宋美龄于1943年在美国国会所做的即兴演说进行深入的人际功能分析，以此来探究该演说实现的人际交往效果和其中传达的深层意义。

关键词：人际功能;人称;语篇分析

1.引言

功能语言学派认为语言的人际功能是指人们用语言表达交际双方的互动关系，表达交际者身份、态度、动机和在交际互动中的角色关系。（ Halliday，2004： 624） 为缓和中美矛盾，1943年宋美龄在美国做了多次演说，这些演说的主要目的是拉近中国人民和美国人民的距离，减少两国矛盾并促进合作。

2.从人称角度出发的宋美龄国会演说的人际意义分析

胡壮麟认为，恰当的人称代词的使用有助于建立作者和读者之间的一种特定关系。演讲语篇中的人称代词同样有助于建立和维持演讲者和听众之间的人际关系。（胡壮麟，2000） 政治家常常为了他们的政治目的有意的使用不同的人称代词拉近或是疏远與他人的关系。接下来将结合具体文本分析文中一些人称代词在语篇中起到的交际功能。

2.1 “I---you”与“mine---your”

例1：

I am overwhelmed by the warmth and spontaneity of the welcome of the American people， of whom you are the representatives. I did not know that I was to  speak to you today at the Senate except to say，“ How do you do， I am so very glad to see you，” and to bring the greetings of my people to the people of America…

美国人民对宋美龄并不熟悉，为了缩短这种距离感，这段文字中主要运用“I”和“you”来拉近与听众的距离，就像老朋友在面对面交谈一样，产生亲近的感觉。这样运用人称代词来作为一段演讲的开端，可以使后面的演讲更顺畅地进行。

例2：

The traditional friendship between your country and mine has a history of 160 years. I feel--and I believe that I am not the only one who feels this way--that there are a great many similarities between your people and mine， and that these  similarlties are the basis of our friendship…

宋美龄以看病为由访美的主要目的就是缓和两国的矛盾并寻求援助，那么在演讲中她就需要刻意去拉近两国人民的距离。……