摘要：列茨克尔认为，翻译的任务是在保持原作修辞和表现力特点不变的前提下，用另一种语言的语言手段完整而准确地传达原作内容。在俄汉翻译中如何完整地传达原作内容，具体使用何种翻译方法是翻译界专家们不断探讨的问题，本文选取了翻译方法中的转换方法进行研究。文章首先说明使用翻译转换方法的必要性，其次介绍了俄罗斯语言学家的翻译转换观点，最后通过实例介绍了两种翻译转换方法。

关键词：翻译转换;必要性;调序;替换

1.使用翻译转换的必要性

译者之所以要运用翻译转换方法，主要是受到词法形式、构词因素、句法结构和语义因素的制约。[1]俄语和汉语的语言类型差异较大，汉语是汉藏语系一支，具有严格的字序、词序，而俄语是属于印欧语系的一支，具有丰富的形态变化，句子的词序自由，其大部分的语法范畴和句法关系主要是靠词尾的变化来表示的。此外俄汉语言中具有不同的词汇语义场、不同的修辞方式、不同的交际表达方式、不同的语言文化背景等。以上语言的差异让我们在翻译过程中不可避免地会运用到翻译转换方法，运用转换方法能尽量使原文和译文达到等值效果。

2.俄罗斯语言学家的翻译观点

目前，俄罗斯语言学家们对翻译转换并没有严格的定义，不同的语言学家对翻译转换的分类也有自己的观点。

什维策尔认为翻译转换法分义素层面的翻译转换和所指层面的翻译转换。……