王春凤

摘  要：鄂伦春族是我国的少数民族之一，其鲜明的民族特点和醇厚的文化底蕴是我省的宝贵财富，在国家“一带一路”倡议下，将此独具特色的民族文化传播到世界各地已然成为龙江人的艰巨使命。文章旨在通过探讨文化传播与翻译教学的有机结合，引起更多人对少数民族文化的关注，促进龙江文化和翻译工作的传播和发展。

关键词：鄂伦春族;“一带一路”;民俗文化;翻译课堂教学

中图分类号：G642         文献标志码：A         文章编号：2096-000X（2020）05-0013-04

Abstract： As the minority nationality in China， Oroqen's distinctive characteristics and mellow cultural deposits are the precious wealth of our province. Under the "Belt and Road" initiative， Heilongjiang province has taken it as its glorious mission to transmit this unique characteristic to the world. This paper aims to explore the effective combination of cultural communication and translation teaching， arouse more people's attention to ethnic culture， and accelerate the cultural promotion and translation work.

Keywords： Oroqen; "Belt and Road"; ethnic culture; translation classroom teaching

作为“一带一路”沿线的省份之一，黑龙江省全力推进“龙江丝路带”建设，强调经济融合、文化包容。作为黑龙江省唯一一所语言类大学，黑龙江外国语学院积极响应国家和黑龙江省的政策号召，发起成立“一带一路”商学院和“一带一路”联合研究中心，对龙江地区的经济发展和文化传播将起到积极的推动作用。在此契机下，作为语言文化推广者之一的高校教师来说，在翻译教学过程中，要融入民族民俗文化的内容，尤其是龙江独有的文化，让当代大学生成为我们民族文化的传承者和传播者，努力做到“全民外宣”，讲好中国故事，做一名合格的外语工作者。

一、鄂伦春族简介

鄂伦春族是我国人口最少的民族之一，有语言，没文字，主要使用汉语。鄂伦春这一族称最早是在1640年以“俄尔吞”出现的，之后的文献中也出现了几种不同的说法，如“俄罗春”、“鄂罗春”等。自1690年开始，“鄂伦春”才作为统一的族称固定下来。“鄂伦春”是民族自称，即“使用驯鹿的人们”和“山岭上的人”。……