赵丽丽　王文雅

摘要：由于非物质文化遗产介绍文本中含有大量极具文化特色的语言表述，其英文翻译较之其他文本也成为一个更加复杂的过程。要将中国非物质文化遗产更好地介绍给世界，其翻译在保留中国文化的同时，还需符合译语读者的阅读和认知习惯。以山西非物质文化遗产中民俗文化的翻译为例，译者需要在英译的过程中灵活运用音译、增译、减译、释译、转译等翻译方法，才能最大限度地实现以非遗为载体的中国文化“走出去”的翻译目的。

关键词：非物质文化遗产;目的论;英译;山西民俗文化

中图分类号：G122;H059

文献标识码：A

文章编号：2095-6916（2020）15-0123-03

非物质文化遗产是人类历史活动的记录，展现了不同地域和不同族裔丰富多样的文化传统，闪烁着人类智慧的光芒，折射出不同文化的獨特影像。非物质文化遗产维系着不同族裔和群体的文化特性和集体记忆，充分反映了文化的多样性和人类的创造力。作为世界四大古文明发源地之一，中国有着悠久的历史和多民族融合的灿烂文化。非物质文化遗产作为中国优秀传统文化的重要组成部分，是我国丰富历史文化的见证者和重要载体，同时也体现了中华民族特有的文化意识、审美形态和思维方式。具体而言，，非物质文化遗产可分为口头传说和表述、表演艺术、社会风俗和礼仪、传统的手工艺技能等类别"。做好非物质文化遗产的外宣翻译工作，使得非物质文化遗产成为中国文化“走出去”的一张靓丽名片，具有十分重要的历史与现实意义则。……