盛 辉

(盐城工学院 外国语学院， 江苏 盐城 224051)

隐喻是一种修辞手段，用甲事物间接描述乙事物，通常情况下，甲事物被人所熟知，而乙事物则陌生且难以描述，将甲事物称为喻体，乙事物称为本体，即在甲事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论乙事物的心理行为、语言行为及文化行为。隐喻翻译作为当前的翻译研究热点之一，具有浓厚的传统文化色彩，对译者的文化水平要求较高，隐喻翻译不仅仅是两种语言的转换，更需要在保留源语文化风格的前提下，使读者能够充分理解文中思想。[1]译者所做的工作不仅仅是翻译，在翻译过程中，需要选择合适的词汇或语句，帮助读者更好地理解源文作者想要传达的观点，出于对目的语读者阅读省力的目的，译者通常需要将源文中本来处于隐性含义的语句，采用显性形式表达出来，抑或是源语中处于显性状态的语句，转化成目的语中的隐性方式表达出来。[2-4]

隐性信息的形成与传递是一个正在开发的领域，越来越受到语言学家和翻译学家们的关注。隐性翻译这一概念，在德国学者朱莉安·豪斯发表的《翻译质量评估模式》当中被首次提出。[5]在隐性翻译中，译者对于语言运用的掌控相对自由，在不违背源文所传达的主要思想的前提下，译者更倾向于运用易于理解的词汇或语句将其翻译出来，而显性翻译是隐喻的出发点，在解决隐喻翻译中的难点时，都需要保留隐喻喻体。隐性翻译与……