王霞 尧丽云

摘 要：翻译主体间性研究认为翻译过程中原文作者、译文、译者等之间主体性关系是相互平等的，翻译活动是译者在译文的基础上，与原作、原作作者及译作读者等主体之间展开的平等交流和对话。本文以张谷若之译本《无名的裘德》为例，探讨翻译主体间性如何帮助译者对翻译策略进行针对性选择，使译文更能传递原文韵味。

关键词：翻译主体间性;翻译策略;平等;对话;张谷若;《无名的裘德》

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）14-00-02

主体间性（inter- subjectivity），亦称作“互主体性”或“交互主体性”，是指各个主体间的互主体性。翻译活动中的主体间性就是指译者与原文、原文作者主体以及译文读者等的主体间性。哈贝马斯所提出的“交往理性”理论则规范了主体间的交往，即：每一个参与翻译活动的主体都以理性的态度，在相互平等的基础上，遵循相互协调的原则去实现彼此间的交往与融合。在翻译活动中，作为两种文化的中介的译者这一主体，在传递源语文化时，就有必要根据讀者的需求来选择恰当的翻译策略。本文以张谷若之译本《无名的裘德》为例，探讨翻译主体间性对翻译策略的选择的影响。

一、译者与原文及原文作者的主体间关系及翻译策略之“用地道的译文再现地道的原文”

张谷若先生的翻译特色之一就是体现在其与原作及原作作者的主体间关系上。张谷若先生认为，任何译者，在翻译任何一部作品之前，都必须做到“读作者之所读，知作者之所知”;即：“原作者所读过的书，译者也应该读过，原作者所知道的，译者也应该知道，否则译时只能照猫画虎。……