薛晓璇

【摘要】文言文翻译题是全国卷高考文言文阅读的必考题型，并形成了自己的命题特色。此题型考查的是考生的综合能力，更是成为许多考生丢分的“重灾区”。笔者将从文言文翻译题的评分标准入手，探讨提分策略，以期更好地备战高考。

【关键词】直译;意译;语境;得分点

文言文翻译题是全国卷高考文言文阅读的必考题型，并形成了自己的命题特色。但是很多学生在考试中特别惧怕翻译题，要么空白，要么直接抄写文言文概括分析题的相关选项内容，导致得分率较低。此题型考查的是考生阅读文言文的综合能力，既要把握好文言语言形式，又要准确理解文段内容，所以成为许多考生丢分的“重灾区”。本文将从文言文翻译题的评分标准入手，探讨提分策略，以期更好地备战2021年高考。

一、知彼虚实，洞悉考点

文言文翻译题有两大命题特点：一是考点全面而突出。“全面”指从常见文言实词的语境义、重要文言虚词到与现代汉语不同的句式，以及语气、文意通顺，都有所涉及。“突出”指对关键实词、关键虚词、特殊句式的考查;二是以得分点来赋分，甚至一字就关乎一分。

在高考中，翻译文言文的标准是：信、达、雅。“信”，真实，准确。实词、虚词做到字字落实;“达”，通达，通顺。文意表述必须符合现代汉语语法规范和语言表达习惯;“雅”，生动，优美，有文采。而翻译的原则是：直译为主，意译为辅。

二、理清人物和事件，揣摩句内和句外语境

纵观近五年全国卷的高考文言文，都是“一人多事”型，结构一般可以概括为：人物简历、性格特点、传主的相关事件、作者的议论。……