摘 要：英语和汉语一直都有使用动物习语的传统，但由于文化差异，双方对动物的感情也不尽相同。如今，随着文化交流的深入，正确翻译动物习语显得尤为重要。本文将结合文化内涵，运用常见的翻译方法力求准确恰当地翻译动物习语，促进跨文化交际。

关键词：文化内涵;动物习语;翻译方法

语言与文化密不可分，动物习语生动地反映出各族人民认知思维的独特性。所以在文化交流的过程中，对动物习语的处理十分重要。本论文将在文化内涵的视角下，为英汉动物习语寻找合适的翻译方法，以期实现跨文化交际的预期效果。

一、英汉动物的文化内涵对比分析

1.意象相同 文化内涵相似

（1）老鼠。因为胆小怕事，鬼鬼祟祟的形象，几乎所有国家的人都对老鼠有厌恶的心理，这也导致了与老鼠相关的习语基本上都是负面的。在汉语中有“胆小如鼠”，“鼠目寸光”，“贼眉鼠眼”等的表达。

英语中有“rat on sb.”（告密或背弃某人）;“rats desert a sinking ship”（一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远的人）;“rat trap”（绝境）等。可见在两种文化中老鼠都并非正面的形象。

（2）狐狸。狐狸一向是虚伪狡猾，欺凌弱小的代名词，人们对狐狸的情感也反映在了语言的表达上。在汉语中有常见的贬义词汇“兔死狐悲”“狐假虎威”“狐朋狗友”等。

英语中也有很多关于狐狸的表达，如“A fox will never get better when it is old”（狐狸活到老，永远难变好）;“A fox cannot hide its tail”（狐狸尾巴藏不住）等。可见狐狸在两种文化中也非积极意象。

2.意象不同 文化内涵相同

（1）马与牛。我国有很多关于牛的习语，如舐犊情深，汗牛充栋，牛气冲天等，都体现出其憨厚朴实，任劳任怨的积极形象。……