陈曦 潘韩婷 潘莉

（澳门科技大学，澳门999078；中山大学，广州510275；广东外语外贸大学，广州510420）

提 要：近年来，多模态翻译在国际学界发展迅猛，但国内学界至今仍无该领域较全面的引介和评述。 鉴于此，本文追溯多模态概念在翻译研究中的介入与发展，梳理多模态翻译的国内外研究现状，并在此基础上指出，目前国内多模态翻译研究存在总量少、范围局限、视角单一、概念滥用等不足，提出多模态翻译研究需加强理论构建、拓宽实证领域、推进相应语料库建设等方面的建议，以期为今后多模态翻译跨学科研究的进一步发展提供借鉴。

1 引言

多模态“在其最基本的意义上，是在特定文本中多个符号模态的共存”（Gibbons 2012:8）。多模态可以指在一个交流成品或交流活动中不同符号模态的混合体（Van Leeuwen 2005:281），也可以指调动不同的符号资源， 在一个特定的文本中共同构建意义的各种方式（Baldry， Thibault 2006:21）。 不论是口语还是书面语，语言的使用总是不可避免地由多种交际模式构成，因此从某种意义上说，所有的话语都是多模态话语（Kress，Van Leeuwen 1998:186）。

科技的飞速发展使计算机和多媒体技术得到广泛运用，文字、图像、声音等多模态同时出现的话语形态更加普遍，多模态研究也随之蓬勃发展。 目前，多模态研究主要有3 种途径:社会符号学途径（Kress 2009；Kress， Van Leeuwen 1996，2006； Van Leeuwen 2005），系统功能语言学途径（O'Toole 1994；O'Halloran 2004，2005；Jones，Ventola 2008）和会话分析途径（Goodwin 1981，2000）。 在此基础上，还有地理符号学（Scollon，Scollon 2003）、多模态交互分析（Norris 2004）、多模态民族志（Flewitt 2011）、多模态语料库分析（Baldry，Thibault 2006；Bateman 2008，2014）等新途径相继产生。 科技发展也同样为翻译研究带来革新，语音翻译、云翻译等新形式的出现为从多模态角度探索翻译研究提供可能。……