苑东彬 周燕

摘要：齐鲁文化是中华传统文化的优秀代表。在共建“一带一路”背景下，沿线俄语国家掀起了“汉语热”“中国热”，而山东省开展“齐鲁文化丝路行”活动，相继在俄罗斯开展了系列文化交流活动。本文在总结归纳分析齐鲁文化在俄语国家传播背景和有利条件的基础上，提出深化齐鲁文化在俄语国家传播的策略和路径。

关键词：“一带一路”；齐鲁文化；俄语国家；传播

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）22-0028-02

课题项目：本论文为2019年度山东省艺术科学重点课题“‘一带一路’背景下齐鲁文化在俄语国家的传播策略研究”成果，项目编号：ZH201906075

文化的对外传播是国际传播的重要领域[1]。文化只有在交流中，才能推陈出新、展现其生命力。党的十八大以来，习近平总书记提出了一系列弘扬中华民族优秀传统文化的重要论述，其根本目的是提升中华文化的国际影响力。齐鲁文化是中華优秀传统文化的代表，齐鲁地区诞生了儒家文化，两千多年来影响了中国政治、经济及民生的方方面面。无论是历史悠久的儒家思想，还是比传统文化内涵更为丰富的当代文化，齐鲁文化始终迸发着强大的生机和活力。推动齐鲁文化走向世界是新时代对外传播的重要历史使命。

一、齐鲁文化在俄语国家传播的背景和基础

《国家“十三五”时期文化发展改革规划纲要》中指出：推动中华文化走出去，讲述好中国故事，阐释好中国特色，让全世界都能听到听清听懂中国声音，不断增强中国国际话语权，使当代中国形象在世界上不断树立和闪亮起来。2013年，习近平总书记在山东曲阜考察时就强调，“一个国家、一个民族的强盛，总是以文化兴盛为支撑的，中华民族伟大复兴需要以中华文化发展繁荣为条件”。由此，应用好齐鲁文化资源丰富的优势，加强对中华优秀传统文化的挖掘和阐发，以儒家思想为主干的齐鲁文化，具有广阔的国际对话空间。

“一带一路”沿线国家民族众多。其中俄语国家主要包括东斯拉夫三国，即俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯，和中亚五国，即哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦。2005年，一项题为“世界上的俄语”的研究结果表明：在哈萨克斯坦使用俄语的人占总人口的81.5%，吉尔吉斯斯坦该数据为70%，乌兹别克斯坦为60%，塔吉克斯坦为47.6%，土库曼斯坦为20.8%。

中国与俄罗斯的合作历史悠久，特别是最近十多年来，两国在文化领域的合作蓬勃发展。自2006年起，中俄连续互办国家级大型活动，如互办国家年、语言年、旅游年、青年友好交流年、中俄媒体交流年等，两国的双边关系更是达到了历史最好的时期。中国与乌克兰、白俄罗斯分别于2011年，2016年建立战略合作伙伴关系。中乌双方、中白双方都在文化、教育、卫生、旅游和体育等领域开展了全方位、宽领域、多层次的人文合作，尤其是扩大了同白俄罗斯之间青少年交往、民间和地方的交往。

中国继2011年与哈萨克斯坦建立全面战略伙伴关系之后，又相继与乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦建立了战略伙伴关系。2013年，“一带一路”倡议提出后，中亚成为“一带一路”的首倡地和“丝绸之路经济带”建设的先行区。中亚国家出现了“汉语热”“中国热”，仅哈萨克斯坦就建有5所孔子学院，在华留学生达1.5万人。中国和中亚国家多次相互举办文化日、艺术节等活动，展示各自文化的精粹，增强民众间的亲近感。

二、齐鲁文化在俄语国家传播的意义

1.中华文化对外传播是推进我国改革开放和现代化进程的重要步骤。对建设社会主义文化强国、实现中华民族伟大复兴的中国梦具有重要现实意义。而齐鲁文化在中华文化中的重要地位，决定了向海外传播齐鲁文化能生动诠释中国价值理念、弘扬中华优秀传统文化、参与国际文化规则制定、促进共同价值追求，从而不断增强中华优秀传统文化的生命力和国际影响力，提升国家形象，增强国家文化软实力。

2.齐鲁文化“走出去”是中国文化强国战略的重要组成部分。在当前国家实施“一带一路”倡议的框架下，在俄语国家弘扬和传播齐鲁文化，可促进山东省与“一带一路”沿线俄语国家的文化交流与融合。而文化只有在不断地交流、碰撞中才能去粗取精、去伪存真，才能吸纳、借鉴他国文化，汲取、吸收人类文化优秀成果。齐鲁文化只有在不断“走出去”的过程中，才能实现创造性地转化、创新性地发展。

3.对于推动齐鲁文化融入“一带一路”建设，提升山东省在国际社会的影响力，推动山东省建设具有重要的意义。文化交流可使各个国家之间在政府、社会和个人等层面加深交流，加深人民的相互了解，发展友好互助关系。在山东省与“一带一路”沿线俄语国家已经有着良好合作的背景下，加强齐鲁文化的对外传播可以进一步促进山东省与俄语国家政治、经济、科技等领域的交流与合作。

三、齐鲁文化在俄语国家传播的策略及途径

山东省作为文化大省，历来重视文化建设与对外传播。为提升山东省在“一带一路”沿线国家和地区的影响力，促进不同国家和地区之间的文化交流互鉴，2017年，山东省出台了相关意见，为推动齐鲁优秀文化“走出去”提出了方向性的指导。

1.发挥政府部门的主导作用，加强高层统筹设计，统筹规划齐鲁文化“走出去”战略。山东省已经响应国家倡议、挖掘齐鲁文化的优势资源，开展“齐鲁文化丝路行”活动，与“一带一路”沿线国家建立政府间交流合作机制、人文合作交流中心和一些重要基地。然而，文化的对外传播是一项复杂的工程，需要各方面的统筹。首先，齐鲁文化的优势资源丰富多彩，有作为中国传统文化主干的儒家文化，有泰山、大运河、齐长城、黄河入海口、海疆历史文化廊道等自然文化遗产，有山东省各地的民俗文化。因此，整合、选择和设置将哪些优势资源对外传播是首要问题。在共建“一带一路”中，把哪些齐鲁文化的精髓融入中国与俄语国家的各种合作项目中值得我们深入地思考。我们应精心打造对外传播品牌，构建齐鲁文化对外传播的话语体系，使其既能展现中华民族优秀传统文化的价值魅力，又能达到与“一带一路”沿线俄语国家文化的融合与交流的目的。

2.发挥高校、教育机构、科研部门在齐鲁文化传播过程中的主体作用。为加强齐鲁文化在俄语国家的传播和文明互鉴研究，需设立研究专项，精选文化典籍外译、出版和宣传，需要在高水平期刊上发表高水平的论文。而这一时代任务主要由教育工作者和科研人员来完成。以学术形式进行的文化外传可以触及对方的意识形态、价值观和伦理观，能够在文化的根本上对对方产生影响。

儒家思想蕴藏着解决当今世界难题的重要启示，它源起中国，如今已成为人类文明的重要组成部分。俄罗斯汉学家对中国文化的研究主要集中在以儒学经典为主的文化典籍翻译方面，主要是从哲学角度和现代价值对儒家文本进行研究[2]。一批俄罗斯汉学家将中国的儒家经典翻译成俄语，因此，儒家思想在俄罗斯无论是对政治家、学者还是对普通大众都产生了较大的影响。

随着中国特色社会主义建设的不断深入，齐鲁传统文化也被赋予了新的内涵，要寻找齐鲁传统文化与当代社会主义价值观等层面的契合点，研究俄语国家受众的思维方式、文化传统，充分考虑其行为习惯、审美标准，创新齐鲁文化对外传播的话语方式，用受众国所能接受和认同的方式讲好齐鲁故事，是摆在科研人员和教育工作者面前的重要任务。

3.利用好中俄两国合作办学的优势资源。近年来，中国与俄语国家尤其是俄罗斯的合作交流规模不断扩大，交流的内容更加丰富，形式更加多样。据统计，2019年俄罗斯和中国高校之间的留学生交流范围已经超过9万人，预计2020年将达到10万人。山东省开设俄语的高校绝大部分与俄罗斯高校建立了广泛的联系，包括以“2+2”“3+1”的形式培养本科生，联合培养硕士生，教师的科研合作，俄高校在中方建立俄语中心，中方高校在俄建立汉语中心等形式。

派出國外的留学生应成为齐鲁文化在俄语国家传播的主要力量。如2016年，泰山医学院学生在莫斯科州立大学留学期间，借“汉语日”开展的系列活动，接受了莫斯科州立电视台采访，宣传推广汉语和中国文化，就是宣传齐鲁文化很好的途径。当然，这样的途径需要政府开展战略部署，要求高校在学生的培养方案中设置相关的中国文化课程，提升俄语专业学生的文化素养，增强向俄语国家弘扬中国优秀传统文化的意识，此外还需要相关部门的配合和支持。

2020年8月，中俄（山东）教育合作联盟在济南成立。联盟旨在广泛聚集中俄优质教育资源，打造教育国际合作的高端平台。该平台必将为切实推动中俄人文交流发挥作用，成为齐鲁文化在俄语国家传播的重要阵地。

4.发挥涉外企业的文化外宣功能。文化是企业的名片，齐鲁文化是山东企业的名片。山东省海尔集团、潍柴动力等山东重点企业均与俄罗斯开展了合作项目。中国企业与国外的合作，既是双方在经济利益上的共赢，也是在文化的交流和思想的碰撞，企业的员工也可能成为文化外传的不可忽视的力量。涉外企业的员工应在日常的员工培训中，融入有关齐鲁文化的内容，提高员工的文化自信，在潜移默化中植入对外传播齐鲁文化的意识，以期他们能用喜闻乐见的方式在俄语国家传播齐鲁文化。

四、结语

中国文化“走出去”战略和山东出台的相关意见为我们向俄语国家推广传播齐鲁文化提供了机遇和指导。我们应竭力打造以政府为主导、科研教育系统和企业为主体，全民参与的立体化、多元化的文化传播体系，让齐鲁文化走向沿线俄语国家，走向全世界。

参考文献：

[1] 刘明洋，王景强.文化对外传播范式转换方向与路径[J].中国出版，2017（09）：16.

[2] 王明琦.中国传统文化在俄罗斯的译介与传播[J].天津外国语大学学报，2009（11）：140.

作者简介：苑东彬（1978—），女，山东泰安人，硕士，讲师，研究方向：俄语语言文学。

周燕（1979—）女，山东泰安人，本科，副科员，研究方向：党史史志。