智琪

摘要：随着“中国文化走出去”战略的实施，越来越多的优秀文学作品被译介到海外。在此过程中，如何翻译极具文化特色的文化负载词已成为翻译界的重要课题。本文以小说《世界上所有的夜晚》日译本为例，分析了文化负载词的日译策略和方法，以期为“讲好中国故事”贡献一份力量。

关键词：文化负载词;奈达;功能对等理论;金子わこ;跨文化交际

一、文化负载词定义及先行研究

所谓文化负载词，是指在语言系统中，能够承载特殊语言文化信息并反映人类社会生活的词汇。其含有丰富的文化内涵，并反映特定语言文化特点，因此，在将这类词翻译成其他语言时，很难做到内容和形式上完全的对等，甚至有学者认为这类词汇具有不可译性（黄信2010）。随着“中国文化走出去”战略的实施，越来越多的中文作品被译成不同语种推向海外，在这一过程中，如何处理中国特有的、富含文化信息的词汇，已成为译介工作面临的挑战之一。而从某种意义上讲，在现有翻译理论指导下，如何妥善处理这类词汇，将其所包含的信息如实地传递给国外读者，是讲好中国故事的关键所在。

目前，关于文化负载词的翻译研究，主要围绕目的翻译论、翻译转换理论展开，如，目的论关照下的葛浩文翻译策略探究--以《酒国》英译本中文化负载词为例，《红高粱》中文化负载词的日译研究—基于翻译转换理论等，对功能对等理论的应用研究相对较少。本文基于美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论，以迟子建的小说《世界上所有的夜晚》日译本为例，探讨文化负载词的翻译策略，以期对此类词汇今后的翻译工作起到举一反三的效果。……