【摘要】运城是中华文明的重要发祥地之一，吸引了大量的国外友人前来参观游览。作为日常生活中重要的一部分，公示语在指示、激励、限制人们做某些事情中起到了非常重要的作用。但一些不恰当的公示语却无法提供信息，这不仅会误导读者，还严重破坏运城市的形象。由清华大学胡庚申教授提出的生态翻译理论为翻译研究提供了一个全新的视角。该理论将达尔文生物进化理论中的“适应与選择”引入到翻译研究中，对翻译过程、翻译维度、翻译方法等进行了全新的阐释。本文从生态翻译理论视角出发，分析运城市公示语的英译，主要从语言维、文化维和交际维三个维度出发，分析公示语的翻译方法和策略，以期为运城市公示语的英译提供指导性建议和启示，更好地对外讲述中国故事，提高城市形象。

【关键词】生态翻译学;公示语;文化维度

【中图分类号】H059           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）27-0089-02

一、引言

如今，在全球化的背景下，世界已进入全球传播时代。随着中国综合国力的提高，中国的国际地位也越来越重要。运城市因“盐运之城”而得名。是三国蜀汉名将关羽的故乡，位于晋、陕、豫三省交界处，黄河金三角经济圈黄金位置，北依吕梁山与临汾市接壤，东峙中条山和晋城市毗邻，西、南与陕西省渭南市、河南省三门峡市隔黄河相望。越来越多的国外友人来到运城考察、观光、工作和生活，在此情况下，公示语的翻译就愈显重要。公示语的翻译质量好坏对于树立和维护良好的中国国际形象、推动和促进社会、人类文明进步与发展有着很大的影响。……