杨晔 刘慧

【摘要】关于汉、日语中的同源成语的研究已有相关研究成果。但关于某一特定来源的成语的研究鲜有涉及。而关于同源成语的研究中，其使用情况调查主要从共时的角度进行词频对比，但缺少历时考察。本文利用语料库检索和通用度概念及计算公式，对源于佛教领域的同源成语在古、近代汉日语中的使用情况进行考察。研究发现：中日两国在同源成语的使用偏好上存在一定的差异。据此，从量化和历时的角度把握同源成语在汉日语中的分布和使用特征。

【关键词】语料库;同源成语;历时对比;通用度

【中图分类号】H136           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2020）27-0084-03

基金项目：黑龙江省经济社会发展重点课题（项目编号：WY2019020-A）。

一、引言

日语中的许多成语追溯其本源，是来自中国古代汉语，如“朝秦暮楚”“落花流水”等（冯峰2002：115）。值得注意的是，在中国的成语中，有相当一部分源于佛教，有学者认为：研究成语，就不能不研究举足轻重的佛教成语（梁晓虹 1994：87）。由此笔者推测，中日同源成语中存在来源于佛教的成语。

目前学界关于中日同源成语的研究，均是针对与佛教无关的同源成语的定性研究。主要有两个方面：一是关于同源成语意义异同类型的研究，主要分为基本相同、有相同部分也有差异以及基本不同这三种情况来进行讨论（冯峰 2001）;二是关于同源成语词义变化原因的研究（冯峰 2002;吴聿凡 2014 ）。

纵观先行研究，可以看出，尚未有关于源于佛教的中日同源成语的研究。并且现有研究主要聚焦与共时的词义对比;缺少历时角度的定量研究。……