【摘要】 隐喻是利用相似联想将一个范畴的某些特征映射到另一个范畴，是从“本体域符号”向“喻体域符号”的投射和再符号化的过程。本体符号与喻体符号的中“能指”內涵的相似性是构成隐喻的基础，这为从本体域符号到喻体域符号的再符号化和匹配提供了条件，本体符号通过再符号化的过程在相似概念域中映射匹配其喻体符号，经过对喻体符号的意指过程实现对本体符号的形象解读。本文试结合新闻标题中的隐喻从符号论的角度阐释这一现象，揭示新闻标题中隐喻的实质是通过对本体符号的变体——喻体符号的解读间接理解本体符号的过程，因此隐喻的解读过程就是本体符号的再符号化过程。

【关键词】 隐喻;符号论;再符号化;新闻标题

【中图分类号】G213          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）11-0064-02

一、引言

隐喻不仅是一种修饰话语的修辞手段，也是一种认知现象和语用现象，是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具，隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物，用已知的具体的事物来理解和经历未知的和抽象的事物。符号学自诞生以来以强劲的发展势头向各个学科进行渗透，而且已成为跨学科、跨领域的方法论之一，我们可以用符号学的观点来阐述社会中的隐喻现象。语言使用中的隐喻现象是语言符号系统中的一部分，隐喻包含两个关键的部分即：本体和喻体，对本体符号的理解是通过对喻体符号的意指过程实现的，其实质是通过对本体符号的变体——喻体符号的解读间接理解本体符号的过程，因此隐喻的解读过程就是本体符号的再符号化过程。……