【摘要】本文运用生态批评理论，对《桃花源记》的两个英译本进行对比分析。首先，探寻《桃花源记》的生态思想。其次，具体从“非人类中心主义”及“自然的人格化与生态审美”角度，通过仔细对比原文和译本，研究两位译者在翻译过程中所采取的不同翻译策略，为读者理解译本提供一个全新的视角。最后，研究发现，生态批评对翻译现象具有很强的解释力，能为典籍翻译提供有效的理论指导。

【关键词】生态批评;《桃花源记》;生态思想

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）45-0080-02

《桃花源記》是我国东晋时期杰出的诗人陶渊明所创作的一篇故事性很强的艺术作品，表达了他对理想社会的追求和美好生活的向往。他描述了一个与世隔绝没有战祸人与大自然和谐共处、安乐美好的地方。桃花源中的人物已经摆脱了世俗社会中的时间观念、利益关系的影响，它可以说是近乎纯自然的人与大自然和睦共处。让人以最初的状态存在，形成了人与自然和谐相处的局面。

随着全球工业现代化的快速发展，地球自然生态面临种种挑战。在此背景下，生态学创立的生态思想被广泛运用到其他学科领域，其中就包括文学领域的生态批评研究。1978年，鲁克尔特发表了《文学与生态学：一次生态批评实验》，首次使用了“生态批评”一词，明确提倡“将文学与生态学结合起来”。生态批评以地球为中心分析文学文本中人与自然的关系，深刻批判人类中心主义，探讨生态文学文本在重塑人与自然和谐关系中所起的作用。……