【摘要】 习语是在人们在利用某一语言的过程中形成的特殊且固有的句型，其常常反映了各不相同的文化特点，是各民族的语言文化结晶，也是翻译中的一大难点。古今中外从未停止关于习语翻译中的策略选择的争论，目前翻译界过度追捧异化，忽视归化。为了让大众建立对于归化策略的正确认识，在功能对等理论的指导下，本文希望通过研究习语这一典型的表达方式，可以唤起翻译界对于归化策略的重视，促进我国翻译水平的提高。

【关键词】 习语翻译;归化;功能对等

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）22-0085-02

人们孤立地把习语作为研究符号，并向习语之外的社会因素迈进，解释了习语在社会交往中的作用。这不仅是一个民族语言和文化的结晶，更是是语言的本质。因此，习语的翻译可以使人们对文化有更深刻的了解。它必须有助于国家之间的跨文化交流。但是，习语翻译是一项艰巨的任务，由于习语结构稳定且文化因素丰富，因此习语翻译存在很多障碍。例如，一个习语在翻译成目标语言时可能没有等效的表达方式，这归结为一个问题，即如何选择翻译成语的策略。如今，当考虑到文化因素时，越来越多的翻译人员采用归化策略来作为翻译策略。

一、习语的定义和分类

不同的词典对习语有很多定义：在《牛津高级英语学习者的英汉词典》中，“习语”是指“词义不清，必须作为一个整体来学习的短语或句子”。根据《柯林斯英语词典》，“习语是一组词，它们在一起使用时的意义与你单独理解每个词的意思时会有不同的含义”。……