赵琪

【摘要】 随着全球化进程的不断深入以及信息时代的到来，国际交流日趋深入，而新闻是实现国家之间信息交流、文化传递的最直接手段。在此过程中，新闻翻译的作用尤为重要。与题材较为严肃的硬新闻不同，软新闻更加贴近大众的生活，更能激发起人们的阅读兴趣，因此，在中外文化交流过程中处于更为重要的地位。在分析了软新闻研究及其自身特点之后，认为传统的翻译理论不能有效地指导软新闻翻译，而奈达的功能对等理论强调读者等反应，这与软新闻吸引读者同时传播信息的宗旨不谋而合。

【关键词】 功能对等理论;中国日报;软新闻;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）28-0095-02

一、引言

1978年改革开放以来，我国综合国力迅速增强。在全球经济一体化的趋势下，中国迅速吸引了世界的目光，吸引了越来越多的外国人了解中国，了解中国文化和风俗习惯。同时，中国人也不想落后于时代潮流。他们对了解国外的社会生活、风土人情表现出极大的热情。在国家间信息交流的过程中，新闻翻译起着重要的作用。与主题往往严肃的硬新闻相比，软新闻更贴近人们的日常生活，提高读者的阅读兴趣。软新闻自身的文体特点和信息传播的特殊要求决定了软新闻翻译应采取不同的翻译策略。译者不可避免地会遇到大量的文化词汇，而目的语词汇中却没有相应的表达方式。因此，基于结构语言学的传统对等理论不能很好地指导软新闻翻译，而奈达的功能对等理论关注读者的反应。……