【摘要】伴随着全球文化发展，中国文学走向世界的时代已经到来，但中国文学在走出去的同时也面临着本土文学翻译作品寥寥无几，译者翻译水平参差不齐等诸多问题。基于此，本文拟以当代作家刘震云的小说《一地鸡毛》的文化负载词英译小说为考察对象，探讨“中国形象”的书写以及中国文学“走出去”的方法与问题，以期为后续译者翻译中国文学提供些许借鉴。

【关键词】刘震云;《一地鸡毛》;文化负载词;中国文化走出去

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）42-0082-02

一、引言

中国文学在大胆“走出去”展现独特文化魅力之时，也在不断探索自省，当世界文学早已在国内成为家喻户晓的畅销书时中国文为何踌躇不前，步履维艰，很大一部分原因在于，即使是优秀的中国文学，也没有势均力敌的译者与之匹敌[1]。对此，李朝全[2]先生对中国作家协会9000有余的会员数量进行统计对比，作品被译介的中国当代作家仅有 230 多位，就中国当代文学译介所涉及的 20 多个语种而言，译成英语的中国当代文学作品数量却相对较少，难以发挥“中国形象”的影响力，向世界描绘“中国形象”的全景。

本文以《一地鸡毛》英译本中的文化负载词为例， 探讨研究国内外学者对于文化负载词的发展与建设，笔者将借助尤金·奈达对于文化的五分法来对《一地鸡毛》中的文化词语进行分类。探讨文化负载词的翻译方法和策略，以期从更深层次推动中国文化在国际的交流与传播。

二、小说《一地鸡毛》与其英译本