张翔

【摘要】本文主要在功能对等理论的指导下对国产动漫电影《白蛇：缘起》的双语字幕进行对比赏析，本文结合整部电影翻译值得称道以及略有不足之处，通过电影中具体翻译案例来分析该电影字幕运用的翻译策略和方法。

【关键词】《白蛇：缘起》;字幕翻译;功能对等;翻译策略

【中图分类号】H315           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）48-0081-02

讲好中国故事，展示文化魅力。自改革开放以来，大量外语片流入国内电影市场，尤其是近几十年来，字幕翻译展现出了蓬勃的生机，影片的翻译质量也在逐步提升。优秀的国产影视作品若要走向世界，必然少不了优秀的字幕翻译。国产动漫神话电影《白蛇：缘起》国内票房成绩优异，并在北美公开上映，研究这样一部电影的字幕翻译对翻译学习有着重要的启示作用。

一、功能对等理论与字幕翻译

1964年，美国语言学家Eugene A.Nida在其著作The Theory and Practice of Translation中首次提出了“动态对等”。动态对等，即功能对等，要求译文要产生这样一种效果，尽量使目标语读者通读译文时与原文读者通读原文时产生的效果相同，真正做到感同身受。他认为，一种语言能够表达的事物都可以在另一种语言中找到最为贴切的方式进行描述，做到语言与文化之间的对等。当内容与形式发生冲突时，应当遵从内容第一，形式第二的原则，必要时舍弃形式，追求内容上的对等。

功能对等理论注重目标语读者的反应，正如电影重视观众的反应一样。电影字幕是为了配合电影画面向目标语观众传递电影内容，若能将字幕内容以更好的形式展现给观众，便可以打破源字幕形式的禁锢，让观众通过字幕更好地理解电影的意义。……