摘  要：本文选取小说《简·爱》在二十一世纪初出版的中英文两版封面为研究对象，基于多模态文体学的理论框架，对比分析中英两版封面的意义构建及前景化的文体特征。研究发现英文封面展现了一个身处黑暗却坚定不移，无所畏惧的女性形象;而在中文译本的封面构建了一个男女艰难的爱情故事的场景，但是突出了女性的地位和神秘性;结合小说的情景语境和文化语境对多模态文体特征的动因进行阐释，发现英文版封面体现的女性主义更加强烈，更加鲜明，更贴合小说的主题，而中文译本的封面突出的是故事的一条主线，在翻译的过程中，主角的鲜明和主题的唯一发生变动。

关键词：《简·爱》中英文封面;多模态文体学;意义构建;多模态翻译

作者简介：孙梦晨（1996.9-），女，汉族，河北省行唐县人，现就读于西安外国语大学英文学院2018级外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，主要研究方向：应用语言学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-24--03

1.引言

《简·爱》是一部国内外名著，是十九世纪英国著名小说家夏洛蒂·勃朗特的代表作，版本很多，鉴于可比性的考虑，文章选取国外企鹅经典系列于2006年出版的《简爱》的封面以及国内人民文学出版社于1990年首次出版，又于2004年再版的《简爱》封面作为研究对象，需要说明的是，人民文学出版社出版的《简·爱》是根据Penguin Classics，1985年版译出。吴均燮译，而且此版封面一直被人民文学出版社沿用，反复再版十余次，所以具有研究价值。……