郭金晶 玉珍珠 金秀东

摘  要：本文旨在对学习日语的过程中接触到的拟声拟态词进行研究，同时将所学习到的拟声拟态词，同汉、韩拟声拟态词进行对比，从中了解到三者之间的不同定义及不同的分类方式，从而增强拟声拟态词这块日语学习短板的学习方法，以便日后的深入学习及研究，不断攻破难题。

关键词：日语;汉语;韩语;拟声拟态词;定义;结构

通讯作者：金秀东

[中图分类号]：H03  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-24--03

韩语和日语当中有特别多的拟声词和拟态词。韩国人和日本人在日常生活当中经常使用拟声词和拟态词。初学者很难找到系统学习外国语的方法。汉语的拟声词、拟态词与韩语、日语的拟声词、拟态词相比，虽然数量不太丰富，但也有其独特的表现手法。为了比较日本、中国、韩国的拟声词和拟态词，查阅了一些资料。关于日语方面《擬音語·擬態語辞典》（天沼寜編）东京党出版和『擬音語·擬態語概説』（金田一春彦）。

关于汉语方面《现代汉语词典》（1999），关于韩语方面《???????》和《? ??? ???》，并参考了关于拟声词、拟态词的定义和形态。

一、拟声词·拟态词的定义

1.汉语词典中拟声词、拟态词的定义

《现代汉语词典》[1]（1999）

象声词（与拟声词同义又称为摹声词）是指模仿声音的单词。例如，下雨或流水的“哗”声、坚硬的东西相互碰撞的“乒乓”声、笑的时候的“扑哧”声、水或天然气受压被冲走的声音。象声词除表示现实的声音以外，还表示人和物的动作和状况。

《汉语大词典》[2]（1994）

摹声词（与拟声词同义又称为象声词）是表示模仿声音的词。……