国家通用语和维吾尔语传闻表达形式的语义功能差异探究
2020-08-25
喀什大学学报 2020年4期
(喀什大学 中国语言学院,新疆 喀什 844000)
语言作为交际工具,基本功能之一是传递信息。人们在作出判断、陈述事实或报道事件时,对自己所述事实是否真实和准确并不一定总有把握,在言语交流中为表现话语的“言之有据”,总会自觉或不自觉地交代清楚所说话语的来源是一手信息还是传闻得来的。如果所报道的信息是亲身经历或证据确凿,说话的口气就坚决和肯定;如果报道的信息是道听途说或主观臆断,则口气犹疑或笼统,日常用语中常会出现“听说”“据说”等话语,以示信息来自传闻。
说话人在具体言语表述中,如果没有明示第三方身份,而是用一个模糊的概念来代替信息出处,是为了表明说话人对信息来源不确定,或者存在质疑,所以在语言表层无法或者不愿意明示。传闻指没有指出具体报道来源的信息,传闻表达方式上,国家通用语表达手段丰富,有典型词汇手段“听说、据说”等。维吾尔语有典型的传闻标记“-0ptu”和“ikεn”,转述系词“imi∫”和“-dεk”也可以表达传闻。国家通用语和维吾尔语无论在传闻表达手段上,还是在语义功能上都存在差异。本文通过考察国家通用语和维吾尔语传闻表达形式的语义功能差异,及其在“形—义”对应关系上的表现,进一步探究二者传闻表达的类型特点。
一、国家通用语传闻表达语义功能的内部差异
国家通用语中的传闻表达呈开放式,大致可以分为“据”类(“据说”“据闻”“据悉”)和“听”类(“听说”“风闻”“传闻”)。从组成形式可以看出两类的语义差异:尽管信息来源不明,但“据类”强调信息来源的“依据性”,因“据”由动词的“依据、凭借”用法虚化而来,可以引介论断的依据和信息的来源;……
登录APP查看全文
