高卓瑜

米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》，小说背景是1968年布拉格之春中大量捷克知识分子从苏联军队逃离捷克，展现了那个特殊的历史时期他们的命运。作为时代的侧影，其中错综复杂的爱情故事映射出特殊时期人们政治选择、生活方式与命运跌宕交织在一起的漂泊与无奈。

一、存在与轻重

昆德拉在一次访谈中说，许多朋友劝他放弃《不能承受的存在之轻》这个书名，至少删去“存在”（Being）一词，译者翻译时都倾向于用更朴实些的表达予以替换：“生存”（existence）、“生活”（life）、“状况”（condition）等。然而他认为，哈姆雷特说的“tobeornottobe”不是“活着，还是死去”的问题，而是形而上的追问，故小说所探讨的实质是“不能承受的存在之轻”。

关照人类灵魂的困境，欲望与现实价值选择的困境，向我们展示了一群灰色地带的人，一种进退两难的境地。小说大量性爱描写，间接导致改编的电影《布拉格之恋》变成了复杂的多角恋故事。其实，作者用“性”这种最私密的生活，表现一种对世界的困惑和反抗，社会环境对于个人影响与控制。

萨比娜性感，特蕾莎端庄，面对这两个女人托马斯陷入选择困境。没有遇见特蕾莎之前，托马斯与萨比娜一样，是自由主义和肉体享受至上的忠实拥护者。脱离妻儿的羁绊，抛去父母的束缚，过着精致的利己主义的生活。诚然，面对人生的选择有着自由选择和创造自己的权利，但存在的真相是，选择自由要忍受虚无，选择责任要承担重负，没有哪种选择是毫无代价和压力的。……