《名利场:杨绛点烦本》实例点评
2020-08-20郑延国
书屋 2020年8期
关键词:细节
郑延国
2013年春天,一百零二岁的杨绛先生着手对“杨必在钱锺书指导下翻译的《名利场》从头校对一遍”,先生“找来萨克雷原著进行校订,文字语句,并加点烦”。2014年8月“修润完毕”。2016年10月,即先生辭世五个月后,人民文学出版社出版了《名利场:杨绛点烦本》。
笔者将是书与1957年5月人民文学出版社出版的杨必译《名利场》并参阅英文原著进行了一番比读,发现杨绛先生的“点烦”或曰“修润”又可细分为删字、正字、易字、纠字、增字、修改、紧缩、调整、重复、避重、规范等十一种操作手法,现不妨举例若干一一说明之。为行文方便,杨必原译本中的译文以“必”字引出,杨绛点烦本中的译文以“绛”字引出。
一、删字
必:有在笑的,也有在哭的,还有在抽烟的(开幕以前的几句话)
绛:有笑的,有哭的,还有抽烟的
必:马车在女学堂发光的铜牌子前面一停下来(第一章)
绛:马车在女学堂发光的铜牌子前面一停下
必:她在大庭广众之前责备利蓓加(第二章)
绛:她在大庭广众责备利蓓加
必:和其他许许多多不好的勾当(第九章)
绛:和其他许多不好的勾当
点评:以上例句显示,点烦本或删去表明动作正在进行的副词“在”,或删去表结果的副词“来”,或删去表示时间、排列次序概念的“之前”,或将叠字删为单一的字。
二、正字
必:赶车子的速度不过一小时四哩(第一章)
绛:赶车的速度不过一小时四英里
必:萨谬尔·约翰生博士(第一章)
绛:塞谬尔·约翰生博士
点评:点烦本将二十世纪五十年代某些词语的译法匡正为时下流行的译法。……
登录APP查看全文
