赵寰熹

(首都师范大学 资源环境与旅游学院，北京 100048)

《满洲实录》内容主要涉及爱新觉罗家族历史，以及清太祖努尔哈赤从起兵至辞世的历史过程。[1]1目前传世的《满洲实录》有三个版本，一种是中华书局以“上书房本”为底本影印的《满洲实录》，包含满蒙汉三栏及插图；[2]另外两种是沈阳盛京故宫崇谟阁藏两个版本，其中一种版本为满蒙汉三栏，内容与“上书房本”一致，另一版本仅有满汉两栏，缺少插图，[3]141内容与其他两版基本一致，只是一些语句略有差异。《满洲实录》主要依托清早期满文文献，其中满语文用词较为古老。

《百二老人语录》(1)本文参考首都图书馆历史文献阅览室藏本、日本稻叶君山藏版本及德国威斯巴登哈拉索维兹出版社整理本(1983年)。2015年5月哈佛大学举办Manchu Workshop会议与会者为笔者提供此文献的多种版本，在此表示感谢。是清中期旗人满文著述，作者松筠为蒙古正蓝旗人，任军机大臣、伊犁将军、库伦办事大臣等职务。该书成于乾隆五十四年(1789年)，嘉庆年间由富俊译为汉文。松筠言此书为“吾旗人当知当学以及人生当务当行之事”。

《随军纪行》为康熙年间满洲下级官吏曾寿的从军日记。此书仅存第四卷，描述康熙十九年(1680年)至康熙二十一年(1682年)曾寿参与平定三藩的过程，真实记录八旗低品级官员的军旅生涯。[4]1此书为满语单文种，可较为直接体现旗人表述习惯与思维方式。

《满洲实录》《百二老人语录》《随军纪行》中的语言记录，体现了清初期到中期，满文表述的发展变化。……