吴元丰

(中国第一历史档案馆 满文部，北京 100031 )

几十年前，笔者查阅收集清初中国和琉球交往关系史料时，在中国第一历史档案馆所藏满文档案中发现一份汤若望进呈的满文题本，其内容反映赴琉球册封使的随行天文官生活待遇低下，请求给予改善的情况。此后，曾将该份题本译成汉文后引用到拙著《清初册封琉球国王尚质始末》一文内发表。事过十余年之后，在中国科学院自然科学史研究所研究员韩琦先生的帮助下，又收集到此题本的汉文文本。为进一步探明汤若望这份题本的文本和内容，特撰此文，以共同好。

一、汤若望题本的满文转写与对译

题本是清朝一定级别官员向皇帝请示汇报问题的文书之一。在康熙年间推行奏折制度之前，题本是清代最主要的上行文书，皇帝通过题本了解国情和处理国政。即使推行奏折制度之后，题本在处理国家政务方面的作用仍为重要。光绪二十七年(1901年)，清朝推行公文制度改革，删繁就简，废除题本，通用奏折。汤若望满文题本(1)《内阁礼科史书》，顺治十四年(1657年)十一月初三日，中国第一历史档案馆藏，档案号：03-47。，共5页，每页10行，共计46行。现将其以拉丁字母转写，并汉文对译如下：

从档案文本角度来看，汤若望满文题本不是原件，是当时公文流转处理过程中形成的抄本，是从顺治朝内阁礼科史书中抄录保存的。清代题本分为“通本”和“部本”，地方官员呈进者称“通本”，中央国家机关官员呈进者称“部本”。其中“部本”用满汉文合璧的形式书写，以体现清朝统治者的特殊身份，而“通本”则不同，既有单一满文的，也有单一汉文的，一般各地驻防将军、大臣用满文缮写题本。……