桂 芳

(内蒙古大学 蒙古学学院，呼和浩特 010021)

锡伯语和蒙古语同属于阿尔泰语系语言，二者之间的比较研究，对阿尔泰语系语言历史比较研究具有一定的理论意义和现实意义。锡伯语有n、b、p、χ、g、k、m、l、s、ʂ、t、d、tʂ、d、j、r、v、、f、等20个辅音音位。本文基于笔者新疆察布查尔锡伯语口语田野调查资料，比较锡伯语与蒙古语的单辅音音位，分析其间的对应关系。

一、一般对应

1.锡伯语辅音b对应现代蒙古语辅音b。

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义bəjbeyebeyebəj身体baitʂəmbaicambibaiˇcaγaqubæːʧaːx查bəχəbehebekebəx墨bitgəbithebiˇcigbiʧig书

2.锡伯语辅音t对应现代蒙古语辅音t。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tuməntumentümentum万təməntementemegetəməː骆驼təvatubatendetənd那里turaturatul-tɷl-顶住

(2)词中或词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χɔtunhotonqotaxɔt城amtənamtanamtaamt味道butubutubitegüübituː密封的lɔŋtlongtonoγtonɔgt笼头

3.锡伯语辅音g对应现代蒙古语辅音g。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义gurggurgugürügesügoroːs兽galgalaγargar手gɔχgohonγoqagɔx钩子guligəgulihegüilesüguils杏

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dɔgɕindoksindoγsindɔgʃin暴fulgɛnfulgiyanulaγanɷlaːn红dʐərgijergijˇergeʤirəg①等级ərgiergiergiərəg边,岸

① 蒙古语口语中,词尾音节短元音发生弱化现象,下同。

4.锡伯语的辅音χ对应现代蒙古语辅音x。

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义χəlhelekelegeixəlgeː哑巴χuχunhuhunküküxox乳房χɔninhoninqonixɔnj羊χɔtunhotonqotaxɔt城

(2)词中对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义mɔχurmohoromoqoγomɔxɔː穷尽的bəχəbehebekebəx墨suχuəsuhesükesux斧子tʂinχuncinuhu-nsingquʃɷŋx朱砂

(3)词末对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义irəχeriheerikeərx念珠taχtahitaqitæx野马dɔχdohosoqorsɔxɔr瞎子gɔχgohonγoqagɔx钩

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义dʐɔrɔjoranjˇiroγaʤɔrɔː大走dʐəgsəmjeksimbijˇigsiküʤigʃix厌恶dʐirijurujˇüireiʤuireː双dʐiramjiraminjˇujˇaγanʤɷʤaːn厚的

(2)词中或词末辅音

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义ədʐənejenejˇenəʤin主人tʂədʐəncejenˇcegejˇiʧəːʤ胸məχədʐənmehejenmegejˇiməgʤ母猪ɔldʐioljioljˇaɔlʤ俘虏

(1)词首对应

锡伯语满语蒙古书面语蒙古口语语义tʂiraciraˇcingγaʧaŋg严tʂədʐəncejenˇcegejˇiʧəːʤ胸……