摘    要：本文从影视翻译中片名、台词和潜台词的翻译为切入点，结合具体案例，分析影视剧译制中多元文化的价值认同。影视剧翻译的宗旨是最大限度地传递源语的语义信息，实现跨文化跨语言，进而使观众精准地理解情节梗概，并传达影视剧的创作主旨。

关键词：影视翻译;多元文化;价值认同

在全球化经济的催化下，在我国实现市场经济转型的时代洪流中，各产业都实现了全面的发展，其中我国影视更是十分活跃，盛况空前。中国的电视剧生产率和播出率都位列世界第一，影视剧已经不仅是茶余饭后的娱乐谈资，更是铭记中国文化的重要载体，是中国文化向世界传播的重要途径之一。与此同时，其他国家的影视剧传入我国，进行双向的影视交流。在这样一个复杂多元、各文化交融荟萃的大环境下，影视剧的翻译显得尤为重要。虽然我国影视翻译的历史可以追溯到半个世纪以前，但无论从实践的角度来講，还是从理论的方面而言，我国对影视翻译的研究工作直至20世纪末才开始得到关注，影视翻译研究工作还有待进一步提升。

早在2000年就有学者指出，与翻译文学作品受众的数量相比，译制片受众的数量更为庞大。影视翻译对受众有着很大的影响，然而各方对影视翻译的重视却远不如文学翻译。这类情况在大学有关课程的开设、学术刊物上有关论文的发表上就有所体现。影视翻译被忽视的现状与其承担的社会作用并不相称，由此，翻译界应对影视翻译给予更多的关注。……