袁昆

摘  要：彭泽方言中动态助词“到”和“着”的用法既有不同又相互联系，文章对“到”和“着”的用法进行详细描述和比较，并从汉语史的角度对“到”字四种用法的来源和演变进行了初步分析，认为处所介词的“到1”来源于“往”义，表持续态的“到2”和表祈使语气的“到4”来源于“到1”，表完成态的“到3”来源于“达到”义。

关键词：彭泽方言;到;着

[中图分类号]：H17  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--02

彭泽县以《尚书·禹贡》中的“彭蠡泽在西”而得名，位于江西省最北部，东面与安徽省东至县相邻，南面与本省鄱阳县相接，西面与本省湖口县相连，北面隔长江与安徽省望江县相望。根据陈昌仪《赣方言概要》对赣方言的分区，彭泽话属于赣方言的余干片、余干小片。

表示动态的助词“到”和“着”在彭泽方言中使用普遍，下面进行详细描述：

一、“到”的意义和用法

到，《广韵》都导切，去号端，宵部。《说文·至部》：“到，至也。从至，刀声。”

彭泽方言中使用“到”的频率很高，语音形式为“tau”，主要有去声和轻声两种读法，去声和普通话一样，主要表示其本义“到达”，或是表示“往”、“直到”、“得到”等意义。轻声有四种用法：充当处所介词的“到1”、表示持续义的“到2”、表示完成态的“到3”表示命令语气的“到4”。文章主要讲述“到”读轻声时的三种用法。

（一）到1

“到1”用法和意义和“在”相似，可以将“到1”替换成“在”，主要形式为“V+到1+处所”，如：

1、钱放到1屋里的，你侬去拿咯。

2、肉挂到1厨房里的。

“到”和“在”在这里意义不仅相近，他们的语音也相近。在，《广韵》昨宰切，上海从，又昨代切，之部。端母和从母属于舌音和齿音，两者为邻纽。……