刘维

摘  要：特里·伊格尔顿悲剧理论专著的中文版，即《甜蜜的暴力——悲剧的观念》一书的中文标题存在不妥。“甜蜜的暴力”这个译法，既不符合英文原名中sweet violence 这一词组被提出时的原意，也不能起到指明伊格尔顿悲剧理论核心与关键的作用。Sweet violence的原名在修辞上是一种矛盾修饰法，其点明了该书的理论要点，即伊格尔顿对种种悲剧观念辩证矛盾关系的看法，中文版译名应当完成对这一要点的传达。澄清的译名问题，将对我们深入了解伊格尔顿悲剧理论的核心观点有所助益。

关键词：伊格尔顿;悲剧理论;矛盾修饰法

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--02

一

Sweet violence：the idea of the tragic[1]是英国著名马克思主义文学理论家特里·伊格尔顿于2003年出版的悲剧理论专著。2007年，南京大学出版社在国内出版了该书的中文版《甜蜜的暴力——悲剧的观念》[2]，并且其也是目前为止唯一的中文译本。该书一经译介，就引起了国内悲剧理论研究者和伊格尔顿研究者的密切关注，随着国内研究的深入，伊格尔顿悲剧理论的大致面貌被解明，其理论上的重要性也逐渐为学界所认可。但与此同时，该书中文版在翻译上出现的一些问题也慢慢地暴露了出来，而这些问题中最为关键的一个，便是对所谓“甜蜜的暴力”这一书名的质疑。最早指出该书书名存在问题的学者是陈奇佳，他曾指出，中文版将该书的原名“sweet violence”处理为“甜蜜的暴力”是不确切的。这里的表述跟“甜蜜”二字的意思毫无关系。中文版将其译作“委婉的暴力”才更为妥当。……