李时成　李淑华

摘  要：《烧马棚》（Barn Burning）是“美国历史上最伟大的作家之一”威廉·福克纳（William Faulkner）所著的知名短篇小说，1939年获美国短篇小说最高奖项“欧·亨利”奖。小说主要内容是一个十岁的孩子萨托里斯在面对父亲阿伯纳用暴力解决与他人矛盾的处事原则时所做出的人生抉择。学术界对《烧马棚》的分析主要集中于父子关系，主人公的圣经原型，以及对“火”的意象分析等。本文以格莱斯著名的“合作原则——会话含义”为指导，从语用学的角度分析小说中几组人物的对话，试图解析其“言外之意”，从而达到分析人物形象，揭示作品主题与内涵的作用。

关键词：合作原则;会话含义;《烧马棚》

作者簡介：李时成（1996-），男，汉族，吉林师范大学外国语学院研究生，研究方向：英语语言文学;李淑华（1965-），女，汉族，吉林师范大学外国语学院教授，硕士生导师，研究方向：心理语言学、翻译与教学论。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21--02

1.引言

作为威廉·福克纳为数不多的短篇小说作品，《烧马棚》一经问世便引起了学者及评论家的广泛关注。小说的两名主人公，父亲阿伯纳与儿子萨托里斯二人在性格上形成鲜明对比。当发生冲突时，父亲一概用暴力——放火烧别人家的马棚来发泄内心的愤怒，儿子既想劝父亲收手，遵守法律和道义，却又不得不屈服于父亲的淫威，遵守家族血统的指引。最终，在儿子的心里道义战胜了血统，他选择离开家，独自一人开始新的人生。美国语言学家格莱斯于1967年提出了“合作原则”和“会话含义”理论，“会话含义”从此便作为一则语用学的核心内容被用于各类研究中。……