摘  要：张培基先生曾将何其芳的散文《雨前》译成英文，向国外介绍该优秀作品。本文从泰特勒翻译三原则角度赏析张译本。

关键词：《雨前》;张培基;泰特勒

作者简介：张洁婷（1996.10-），女，汉，广东省肇庆人，硕士，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21-0-01

亚历山大·泰特勒提出了三条翻译原则：译文应完全复写出原作的思想;译文的风格与表达形式应与原作一致;译文应与原作同样流畅。《雨前》的张培基译本符合三条原则，是难得的佳作。

张译本忠于原作思想，符合原则一。首先，张对标题的翻译契合作者情感。《雨前》描述了万物和作者对雨的期盼，张把标题译为Praying for the Rain，体现对原作主题的准确把握。其次，张通过增译把原作内容完整翻译了出来，便于外国读者理解。如：

（1）那隆隆的有力的搏击，从山谷反响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。

Over there， whenever the rumble of thunder reverberated across the valley， the buds of spring would seem to sprout freely after being disturbed and roused up from their slumber in the frozen soil.

原句描述了雷声的威力。通过添加whenever…would…句型，张忠实地强调了雷声的巨大影响。补充的after一词把嫩芽“怒茁出来”的结果移到了“震动、惊醒”的过程前，亦突出了雷鸣之响。

张译本保留了原作的音韵和修辞美，与原作风格一致，符合原则二。如：

（2）有的还未厌倦那船一样的徐徐的划行。

Some keep swimming leisurely and tirelessly like a slow boat.

（3）在这多尘土的国度里，我仅只希望听见一点树叶上的雨声。

Now， in this dusty country of ours， what I yearn for is to hear the drip-drip of rain beating against leaves.

叠词“徐徐”生动地写出鸭子悠闲自在、缓慢游动的情态，富有音乐感。相应地，译文的leisurely和tirelessly均以音素/i/结尾，slow和boat有同样的元音音素，它们给人强烈的韵律感。例（3）的拟声词drip-drip使雨声仿佛近在耳边，符合原作调动读者感官的特点。……