陈欣　朱月芳

摘  要：《额尔古纳河右岸》是迟子建最具代表性的作品之一，曾获第七届“茅盾文学奖”。国内学者对《额尔古纳河右岸》的研究主要集中在“生态意识”、“民族消亡”、“女性形象”等。笔者将从生态翻译学视角探究《额尔古纳河右岸》英译本的“三维转换”，以期为进一步研究该小说提供一个新的视角。

关键词：生态翻译学;《额尔古纳河右岸》;“三维转换”

作者简介：陈欣（1994-）女，汉，陕西省人，西安工业大学文学院在读硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-21-0-02

1.引言

生态翻译学是由我国著名学者胡庚申首次提出。“适应/选择”理论是生态翻译学的理论基础。生态翻译学理论将翻译方法简括为“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。[2]

《额尔古纳河右岸》是我国第一部描述东北少数民族鄂温克人生存现状的长篇小说。自刊登以来，被媒体称为“最值得期待的书”之一，深受读者喜爱。该书英文版由汉学家徐穆实翻译，2013年1月17日，在蓝登书屋旗下的哈维尔·赛克（Harvill Seeker） 书局出版，书名为“The Last Quarter of the Moon”。自此，该书的中英文版在国内外引起了读者的关注。

2.《额尔古纳河右岸》英译本中的“三维转换”

2.1语言维

在生态翻译学视角，语言维的转换集中在不同方面和层次上。《额尔古纳河右岸》是迟子建以东北少数民族鄂温克族的生活现状为背景所写，其中，鄂温克族独特的方言蕴含着独特的魅力。……