高倩

摘 要：毋庸置疑环境会对个体产生无限大的影响。人们所处文化背景不同使其价值观、世界观与人生观也不相同，此观点在大量文学作品当中得到了充分的体现，然而文化并非只属于某个国家。与之相反，所有文化都具备共通的特征，因此这便让翻译工作面临的考验十分严峻，我们既要让文学作品内民族特色得以保留，又要让翻译特色能够体现出来，我们务必要对各个民族与国家的文化有深入的认识。这篇文章深入探究并分析了跨文化环境中英美文学的翻译策略。

关键词：跨文化交际;英美文学;翻译策略

1 引言

在全球文学之林当中英美文学可谓是独树一帜，它的数量十分庞大且质量水平比较高。在跨文化背景下从事英美文学的翻译工作时，其要求和动力是吸收各种优质的文化，促进各种文学之间的交流，以满足广大读者的阅读要求。要想让文学翻译任务完成得比较出色，必须把科学且具体的计划拟订出来。毋庸置疑，翻译工作者在工作中应该遵循“信”、“达”、“雅”的基本准则。在这三个字当中，不论是翻译的“修辞”与“内涵”，还是翻译的“技法”都有所体现。对于翻译工作者而言，只有彻底突破跨文化条件下的诸多障碍和隔阂，才能准确地完成翻译工作，从而保证广大读者在阅读翻译作品时的舒适度与通畅性。

2 英美文学的概念和翻译的重要价值分析

2.1 英美文学的概念

这篇文章所说的英美文学并非单纯代表美国和英国的文学，而是指把英语这种语言视作母语的所有作家的全部作品。……