李慧文

摘要：随着近几年国内电影行业的迅猛发展，中国电影不在仅仅局限于在国内各大电影院上映播放，而是在此基础上，打开国门，将国内电影投放到世界各国的电影院进行在线播放。除了获得了巨大的经济利益之外，也将中国文化与精神传播到世界各地。而电影字幕的翻译质量直接影响到票房收入和国外观众的观影感受。因此，本文将通过对《疯狂的外星人》的字幕翻译进行问题并给出相应的对策分析，从而提高该电影字幕的翻译质量。

关键词：电影;字幕;翻译;策略

1.概述

据国家电影局2019年12月31日发布的有关电影行业的数据分析，2019年全国电影总票房642.66亿元，同比增长5.4%，其中国产电影总票房411.75亿元，同比增长8.65%。由此可见，随着中国居民消费水平上升，城市化进程的不断深化和对文化产品的需求增加，国产电影迎来了期盼已久的春天_[1]。《疯狂的外星人》这部电影是在2019年春节档上映，累计的票房为22.14亿。之所以会取得这么好的成绩，除了它是一部具有科幻色彩的搞笑题材电影外，其参演的人员也是大家喜闻乐见的实力派演员黄渤、沈腾等人。笔者之所以会选择《疯狂的外星人》这部电影进行字幕分析，一方面是因为该部电影是国产电影中评分、口碑相对较高并具有代表性的一部电影佳作，另一方面是因为据有关媒体报道，该部电影具有辱美色彩，在美国遭到了禁播。笔者通过观看这部电影，发现《疯狂的外星人》这部电影之所以在美国遭到了禁播，和其电影字幕的翻译有很大的关系。……