我的图画书导读与翻译之路
2020-08-03王志庚
教育·读写生活 2020年5期
王志庚
这些年来,除了跟女儿一起读图画书,我自己还进行独立阅读,我自己读的图画书五花八门,数量和品种都非常多。在独立阅读的过程中,我越发感到图画书对于成年人来说并不简单,有很多书,我一次是无法读懂的,需要多次阅读,有些书甚至需要比较扎实的阅读素养和知识储备。其实,有很多国外的图画书在国内的解读出现了一些情况,这就使很多出版社必须为本社的图画书配发导读手册。而我也开始接受部分出版社的邀请,为一些我喜欢的图画书撰写导读。我把自己研究得到的关于作者、画家、故事及阅读相关的知识背景,以及对于书的一些不同的观点和声音传递给大家。
一、导读
我写的第一篇导读是写给《神奇飞书》的。那是一个关于图书馆员、阅读与人生的故事。从那之后,我大概写了几十篇图画书导读。那些导读,其实是我个人的阅读理解,有的秉承文学的视角,有的是艺术的视角,有的是设计的视角,有的是儿童认知的视角,没有固定规范。与我而言,撰写导读的过程完全是一个学习的过程。
随着阅读和导读的深入,我越发觉得图画书评论是一个紧迫的课题。我理解的图画书评论并不是写书评那么单一,我觉得图画书评论应该是更加广泛的评价活动。我参加的比较多的评论活动是精读会、研讨会和图画书评奖。我参加过国内外一些好书推荐和评奖活动,而参加国际奖项评选的经历,让我能以更加宏观的视角来分析和评论图画书。……
登录APP查看全文
