刘早

俄语辞书在我国小语种辞书中一直占据着非常重要的地位，无论是种类、规模、专业性程度，还是编纂团队与发展历程，都是其他小语种辞书难以比拟的。在国内出版的单卷本大型俄汉词典中，历史最悠久、使用面最广、权威性最强的就要属《大俄汉词典》了。该词典是商务印书馆与黑龙江大学辞书研究所合作多年的精品辞书项目。自第一版于1985年问世以来，它先后经过了一次更名、两次修订，最新版于2019年推出，这就是《新时代大俄汉词典》。

编辑工作安排

《新時代大俄汉词典》项目于2012年正式立项，2015年完成所有编写工作、正式交稿。

该词典的整个编加过程经过了三道工序：首先责编组织社科院资深俄语专家们一同进行审读，力求在第一道工序上全面消除俄语硬伤。到了第二阶段，责编们对专家审读过的稿子进行逐字检查，对每一处修改予以确认，并针对专家提出的问题统一修改方案。在所有审读工作初步完成之后，稿件交由主编团队进行第三遍梳理，针对责编提出的需统一修改的体例格式问题进行处理。在此期间，责编还多次组织审读专家与主编团队召开工作会议，针对修改存疑的地方及时进行交流、讨论，共同确定最终方案。经过三道工序的稿件在二审和三审时都得到了相关负责人的肯定，由此可见，外审专家、编者与责编的高效配合和多层把关为确保稿件质量打下了坚实的基础。

一、 编辑内容难点

《新时代大俄汉词典》拥有一支高水平的编纂队伍，其中两位主创人员曾获得“辞书事业终身成就奖”，其他编者包括社科院语言所俄语专家和各高校俄语专业领军人物。……