孙驰

国无辞书，无文化可言。一个文化成熟的民族必然有完备的辞书。外语学习与研究更应是辞书当先。外语辞书是每一位外语学习者和外国文化研究者的必备工具。在商务印书馆这个工具书王国中，外语辞书是其中风景最独特的地方。这些精品辞书尽管在很多家庭里都有，但了解其身世者就很少了。

本期执笔的三位作者都在商务印书馆外语室工作。他们回顾往昔娓娓道来，带您一起探求日汉双语辞书的东渡之源，解读智慧的编纂理念、开放的编纂视野、创新的编纂模式；带您一起领略普什图语编者对祖国最深情的告白，感受努力工作背后心灵和情感的升华；带您一起探究科学的工作规划、完善的工作模式、高效的工作节奏，探讨大型俄汉词典编辑的常见问题以及多人合作编辑的注意点。他们分享了宝贵的经验，不仅有助于我们了解辞书，也有助于同行间的启发和借鉴。

——商务印书馆外语辞书编辑室主任、编审 郭可

据说，上帝因为惧怕人类建造出通达天际的巴别塔，故意搞乱人类的语言。言语不通，沟通不畅，人间尽是隔阂纷争。可见，语言作为人类最重要的交流工具，是了解一种文明和文化的钥匙。双语辞书的编纂出版正是要为人类搭建起文明交流、文化交汇的桥梁，从而推进社会发展。商务印书馆作为中国现代出版业的起点，自创立起就以“昌明教育，开启民智”为己任，非常重视双语辞书的编辑出版，是全球出版语种最多的出版机构之一。……