张静

商务印书馆的《现代日汉大词典》（宋文军主编，1987年）和《新汉日词典》（尚永清主编，1991年）自出版以来，一直备受广大日语学习研究者的喜爱，其日本版《日中辞典》和《中日辞典》（小学馆出版，均已再版三次）更是被学汉语的日本人奉为人手一册的“国民双语词典”，影响至今。在改革开放初期，能够在日汉双语辞书编纂方面取得如此成就，实属不易。

应运而生

回顾一下两部词典的编写背景，可以发现二者均为立足时代、服务读者的产物。

1972年中日邦交正常化之后，中日关系发展迅猛，无论是政治外交、经济往来，还是民间文化交流都出现井喷式递增。然而，能够为翻译提供范本的日语工具书却只有编写于上世纪60年代初的中型辞书《日汉辞典》和《汉日辞典》。受时代条件所限，这两部辞书无论是收词还是例證，都已经不能满足当时的学习者的需求。

当时国内比较权威的汉语词典有《现代汉语词典》，日本已经有诸如《广辞苑》《大辞林》《新明解国语辞典》等大中型工具书，日本之外还有各种版本的英日日英词典。它们在收词、释义、例证、编排等方面各具特色，且已经成为辞典领域的品牌。在此背景下，要做出一部可供国内外日语学习者和从事日语翻译、教学、外贸及科研人员使用的权威辞书，必须在现有积累的基础上“集百家之长”。为此，《现代日汉大词典》和《新汉日词典》编写组在参考大量本土及外版工具书的基础上，开创性地收录了自然科学、社会科学、医学、生物学、纺织机械、烹饪等各领域百科词条，充分体现了改革开放的时代特色，而对这些词条的精准翻译及独到解释至今仍为诸多语种辞书所借鉴。……