齐 熠，李晓莉，都立澜

(北京中医药大学人文学院，北京 100029)

翻译单位定义为“翻译过程中不可再分的最小意义单位”[1]。自从翻译单位的概念提出以来，翻译单位研究逐渐形成了产品导向型研究和过程导向型研究两个导向[2]。在中医领域，翻译单位问题也逐渐引起研究者的关注，在产品导向型中医翻译单位的研究领域，尤其是中医术语翻译单位研究方面，一般分为以词素为单位[3-4]、以字为基本单位[5]、以词语搭配为单位[6]、以基于语义的最小搭配结构为翻译单位4种研究视角，以动态视角翻译中医术语[7]。在过程导向型中医翻译领域，有声思维法常被用来收集译者翻译过程中的思维想法，进而分析出其所使用的单位。

本研究旨在通过有声思维法收集7名学生译者与4名专业译者在翻译中医类型文本时所使用的翻译单位，并对比分析其所使用翻译单位的异同。

1 有声思维法在翻译单位研究方面使用情况

有声思维是指译者(接受测试的人)在完成某项任务的过程中，随时随地讲出头脑里各种信息[8]。有声思维是共时口述的一种形式，属于口头报告的一种。

在语言研究领域，有声思维法首先被应用在母语读写方面的研究中。20世纪70年代以来，有声思维法引入二语研究，并在读写领域取得了丰硕的成果。在翻译领域，常应用于探索翻译过程中的翻译单位问题[9]。随着有声思维的出现，翻译单位的概念从翻译过程的角度被重新界定。

Jääskeläinen提出翻译单位是译者在翻译中的注意力单位，即译者在翻译中的“无标记处理”活动，因注意力转移至特定的与任务相关问题而中断的那部分语段[10]。……