陈圣白

（湖南第一师范学院，湖南 长沙410205）

一、引 言

建设“一带一路”伟大构想是推进“四个全面”、落实“两个百年”奋斗目标和实现中华民族复兴中国梦的重大举措。习近平总书记指出:“两千多年中西交往历史证明了——只要坚持团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家完全可以共享和平，共同发展”。由此可见，“一带一路”的提出对中国文化特别是民族文化的对外传播产生了重要影响。值得注意的是对外文化传播是顺利推进“一带一路”实施的基础和保证，文化先行可积极推进我国政治、金融、贸易、设施和民心“五通”的协调发展，并能促进“一带一路”的逐步有序发展。“一带一路”背景下，在中华民族文化逐步融入世界和国外文化逐渐融入我国的互动格局中，如何有效实现民族文化的对外传播的确是一个值得认真思考与研究的重要问题。

由于中国有着得天独厚的自然遗产、源远流长的历史文化、负有盛名的传统技艺和民间艺术，致使中国民族文化在国际上的影响日益提升。在对外传播的过程中，中国民族文化要凸显自身独有的文化特色，传递让人崇敬的民族精神，体现民族文化的宝贵价值，必然需要重视文化外译的关键作用。在民族文化对外传播过程中，只有进行有效的文化外译活动，才能完美传递民族文化中的核心思想和精神内涵。因此，结合我国“一带一路”倡议，以生态翻译学为理论指导，探讨“一带一路”背景下民族文化外译体系研究，使民族文化元素快速融入到世界不同文化环境中，从而形成不同文化体系之间的和谐共处，优势互补，实现人类文明的完美融合和共同发展。……