盛 大 林

(北京大学 新媒体研究院，北京 100871)

黄沙直上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春光不度玉门关。

这是唐代诗人王之涣的经典名作《凉州词》。该诗在唐代就广为吟唱或传诵，甚至被推为七绝的“压卷”之作。1000多年来，被无数的诗选或诗论收入或品评。在近几十年的中学语文教科书中，《凉州词》也从未缺席，这更是让这首诗的流传达到空前的程度。但也正是因为该诗流传日久，而且版本众多，所以出现了很多异文，比如“黄沙”有作“黄河”“黄砂”，“直上”有作“远上”，“春光”有作“春风”，“不度”有作“不渡”“不过”。除了字词的不同，甚至前两句的顺序也不一样。此外，诗题有《出塞》《凉州》《凉州词》《梁州歌》之别，作者也有“王之涣”“王之奂”“王涣之”之异。一首短短的七绝，异文如此之多，是比较罕见的。

一、《凉州词》历代版本纵览

《凉州词》异文杂多，版本混乱。为了作出有据有理的判断，笔者对《凉州词》的版本源流进行了全面的检索，查到的经典古籍及近现代文献达37种，计50个版本(有几种文献为多个版本)。以成书时间划分：唐代4种，宋代14种，元代3种，明代14种，清代11种，民国4种；以刊行时间划分：宋本1种，元本1种，明本15种，清本23种，民本7种，现代3种。为了查阅的方便，汇总附表于文后(附表1)。这些文献的来源见于表格中“版本信息与注释”项，正文引用的其他文献另外注明。

版本混乱，突出地表现在两个方面：一是从头乱到尾。从唐宋开始，就是“沙”“河”俱下、“直”“远”并存。二是同书不同版。同一典籍在不同年代的版本多有不同，甚至年代相近的版本也有差异。……