梅凯丽 房战峰 （宁波大学科学技术学院 315300）

一、引言

根据《现代汉语常用字表》，中文有2500个常用字，1000个次常用字，而《现代汉语常用词表（草案）》指出汉语常用词语的数量高达56008个。由此可见，汉语经常会采用复合构词的方式来扩充词汇，其中名词外加名词的构词方式是一种重要的构词法。同样地，英语也经常采用这一方法构造词汇。

名名复合词的构成过程比较复杂，值得深入研究。而在名名复合词内部，人体词的使用范围比较广，意义变化的类型也比较多，也值得进一步研究。人体词所构成的复合词的词义以基本义为中心不断向外扩展，如“skin/皮”类名名复合词有“粉皮”“皮球”“oilskin”等，这些词中“skin/皮”已经不再是“皮肤”的意思，发生了意义引申。基于以上论述，本文将主要从隐喻和转喻两种机制切入，研究“skin/皮”类名名复合词的语义整合方式及其异同点。由于翻译过程中更多地需要顾及英汉语言中词汇意义表述的异同点，因此我们借助翻译策略的调查进一步探究英汉“skin/皮”类名名复合词之间的主要差异。

二、相关文献综述

人类对于世界的认识经常借助自己的身体和外界事物，即“近取诸身、远取诸物”。周先武（2018）发现汉语中人体词有69个，英语中人体词有61个。而人体词的义项以基本义为基础发生了较大的扩展。国内学者从隐喻和转喻两种机制出发，对人体词进行了英汉对比研究。赵学德（2011）对人体词“牙/齿”和“tooth”展开语义转移的研究；刘志成（2014）从隐喻转喻角度对英汉人体词“heart”和“心”进行了义项转义规律研究；……