郭靖 李筱平

摘要：本文依据及物性过程，即动作过程、心理过程、关系过程、言语过程对日本主流媒体《读卖新闻》有关“中国游客”的社论进行了分析，研究结果表明：日本侧重中国游客的经济影响，从而积极改善旅游市场环境，吸引更多的中国游客。日本媒体也关注中国游客的不良行为，同时也呼吁理性看待中国游客的不良行为。这表明日本媒体舆论引导社会建立对中国游客积极的形象认知。

关键词：及物性系统;中国出境游客;形象

1 文献综述

学界对于中国游客形象的研究主要是通过分析西方报纸等媒体来进行的，负面形象较多。例如，杨丽琼（2016）以百度上国外媒体对中国游客的评价为对象，抽取主题词，外媒评价的主题词有“大声喧哗” “不守纪律秩序”“随地吐痰”“乱扔垃圾”等。刘敏（2017）采用内容分析法，探究了西方媒体对中国游客不文明行为的话语表征，表明西方媒体语境下的中国游客不文明行为是西方媒体和中国媒体“共构”而成的“他者化”表征。冯志伟等（2017）采用内容分析法，分析了泰国媒体对中国游客形象的塑造和认知，研究表明：中国游客形象包括认知形象和情感形象，认知形象主要通过游客的行为形象、文化形象、经济形象来展现，其中经济形象具有主导地位。然而很少有研究分析日本媒体的报道，且大多数都是从新闻学角度来研究的，研究方法单一，很少有语言学方面的研究。

基于以上原因，本文从及物性系统这一语言学的角度去研究日本报纸对中国游客行为的报道，结合定量分析和定性分析方法，探究日本媒体对中国游客行为及影响的表征，明确《读卖新闻》对中国游客的认知。

2 研究对象与研究方法

2.1 研究对象

《读卖新闻》于1874年创刊，是日本年发行量最大的，受众人群最广的全国性报纸。日本新闻协会在2015年做了一项调查，结果发现报纸比电视、广播、杂志、网络更能得到知识性的见解，更能开阔视野，是人们生活中不可或缺的媒介。大原等（2004）研究表明：社论比一般新闻报道更能体现出报社的意识形态。综合上述原因，本文选取《读卖新闻》的社论作为研究中国游客的语料。

在《読売新聞》电子版搜索栏处输入“中国人観光客”、“中国人旅行者”、“中国からの観光客”关键词，搜索2009年1月1日至2018年12月30日的报道，最终获得23篇有效社论。

2.2 研究方法

本文采用定量和定性相结合的方法来研究中国游客的行为。首先把23篇社论中涉及到中国游客的句子摘取出来，共计138个句子。然后根据及物性过程类别，对句子进行分类整理，再对典型句子进行定性分析。

3 媒体对中国游客形象的及物性分析

3.1及物性系统理论概述

Halliday（1994）把语言的纯理功能分成三类：概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能包括经验功能和逻辑功能。经验功能指的是语言对人们在现实世界中的各种经历的表达，主要是通过“及物性”得以体现。Halliday把及物性系统分成六种过程：物质过程、心理过程、行为过程、关系过程、语言过程、存在过程。Teruya等 （2007）表明日语和英语体系不同，日语的及物性过程只有物质过程、心理过程、关系过程、语言过程。何伟等（2017b）在Halliday的及物性系统的基础上，构建了汉语及物性系统。本文主要依据何伟等的及物性过程，对138个句子进行分类整理，得知及物性过程分布最多的是动作过程为47.82%，其次是关系过程为39.13%，心理过程和言语过程占比重较小，分别为7.25%和5.80%。

3.2 及物性过程分析

及物性系统的三大要素是过程、过程参与者、环境成分。语言使用者把人们在现实世界的经验告知人们时，采用不同的过程类型，相应地安排参与者和环境，以表达认知。

3.2.1 动作过程

动作过程是表示做某件事的过程或者某件事发生的过程。何伟等（2017b）“施事+过程+受事”的配置结构是动作过程最为常见的一种。“施事”和“受事”动作过程主要描述参与者的行为。《读卖新闻》中采用的动作过程最多，表征中国游客的行为及影响力。大量赋予中国游客施事的参与者角色，表明中国游客具有重要的作用，日本媒体高度重视中国游客但也关注中国游客的不文明行为。同时赋予日本政府施事的参与者角色，表明日本积极应对中国游客的需求。

例1：中国人観光客の平均支出額は3万3000円で、寄港一回あたりの経済は波及効果は4400万円と試算される。

例1的施事是“中国游客的一次性消费额”，动作过程是“估算”，受事是“4400万日元”，表明了中國游客的强大的购买力，且对当地的经济产生巨大的影响。

3.2.2 心理过程

何伟等（2017b）心理过程主要涉及两个参与者，一个是“感受者”，参与心理体验的人或者人格化的物;另一个是参与者为“现象”。心理过程最基本的配置结构为“感受者+过程+现象”。日本作为感受者出现频次高，中国游客作为现象出现频次高，表征日本对于中国游客的期待，并呼吁理性看待中国游客不文明行为。

例2：中国人客のマナー問題も、日本の過去を顧みて考えてみるべきだと思う。

例2中感知者是“中国游客的道德问题”，现象是“过去的日本”，心理过程是“应该联想”。看中国游客不良行为时应该联想过去的日本。这表明论说者呼吁应该理性看待中国游客的不良行为。

3.2.3 关系过程

Halliday（2004）关系过程指的是反映人与事物之间具有何种关系的过程。关系过程可以分为“归属式”和“识别式”两大类，归属式指某个实体具有哪些属性，参与者是载体和属性;识别式指某实体和其他实体是统一的，参与者是识别者和被识别者。在《读卖新闻》中大量使用关系过程对中国游客的行为及影响进行界定。日本旅游等相关产业的发展与中国游客的拉动紧密相关，日本积极采取行动与中国游客建立联系，但也呼吁中国游客需加强文明修养。

例3：国内消費が冷え込み中、市内総生産の約6割を小売りやサービス業が占める商都·福岡にとって、影響は大きい。

例3属于归属类，载体是“影响”，属性是“大”。日本国内消费疲乏，中国游客影响福冈市的经济。通过对中国游客的影响进行了界定，表明了日本对中国游客的肯定态度。

3.2.4 言语过程

言语过程是通过讲话交流信息的过程。言语过程包括讲话者、讲话内容、受话者三个要素。何伟等（2017b）新闻报道中的一个重要特征就是引用相关人员的话语。讲话内容可以是直接引语也可以是间接引语。在《读卖新闻》中，引用相关人员的话，增加了论说的客观性和权威性。

例4：「今のところ免税品の売り上げに影響は出ていないが、今後の懸念材料だ」と警戒する声が出ている。

例4中引用了零售商的话，他们是每天接触中国游客的人，引用其话增加了客观性。中国游客成为他们担心的主因，说明了中国游客对日本的影响力大，日本对中国游客的关注度高。

4 结论

本文从及物性系统的四大过程对《读卖新闻》有关“中国游客”的社论进行了剖析。研究发现，《读卖新闻》赋予中国游客施事、现象、被识别者的参与者角色，表明日本媒体关注肯定中国游客的行为，并认识到中国游客对日本具有重要的影响。赋予日本受事、感受者、识别者的参与者角色，表明日本在应对中国游客时具有一定的主体性，认识到中国游客对日本的社会和经济有着重要的作用，积极采取措施吸引中国游客。对于中国游客的不良行为，日本媒体歸结于中国游客对日本的认识不足，能理性的看待中国游客的不良行为。这表明日本媒体舆论引导社会建立对中国游客积极的形象认知。杨磊（2014）表明游客个人不雅行为影响中国人整体形象，游客不文明行为降低政府公共外交的可信度。中国出境游客逐年增加，游客形象展现国家形象。出境游客应升级旅游理念，时刻注意自己形象;国家应完善国内相关法律法规，加强对游客行为的约束。

参考文献：

[1]Halliday MAK. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London ： Arnold，1994.

[2]Halliday MAK & Matthiessen CMIM. An Introduction to Functional Grammar[M]. 3rd ed. London ：Arnold，2004.

[3]Teruya，Kazuhiro （2007）. A Systemic Functional Grammar of Japanese. London： Continuum.

[4]大原由美子とスコット·サフト.「新聞論説にみる9·11-国家アイデンティティの表象とイデオロギー」三宅和子、岡本能里子、佐藤彰編（2004）『「マス」メディアのディスコース：特集』ひつじ書房：158-195.

[5]杨丽琼.旅游凝视：中国游客海外形象分析[J].中国旅游评论.2006：102-115.

[6]刘敏.“共构”的“他者”：西方媒体对中国游客不文明行为的话语表征[J].思想战略.2017.43（6）：51-59.

[7]冯志伟，吴悦芳，徐红罡.东道国视域下中国出境游客形象的塑造与认识-基于泰国媒体文本挖掘视角[J].热带地理.2017.37（4）：462-472.

[8]何伟，张瑞杰，淡晓红，张帆，魏榕.汉语功能语义分析[M].北京：外语教学与研究出版社.2017b.

[9]杨磊.游客形象对中国公共外交的影响[J].中国发展2014.14（4）：50-52.