摘 要：目前國际上的文化与经济都在不断进行交流与发展，而英语作为通用语言自然成为了各国之间往来的纽带，我国也以此为基础对英语翻译中跨文化视角的转换进行了课题研究，如何能保证在翻译过程中保留真实语境与语义也成为了该课题中的重点。因此针对此重点本文将从以下三个方面进行详细分析：首先介绍中英文之间的差异表现，其次对英语翻译跨文化视角转换进行研究，最后再深度探究跨文化的翻译技巧。

关键词：英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧

引言

英语是世界上的通用语言，世界各国之间政治、文化、经济交流都依托于英语，我国在新时代改革之后也积极融入到世界潮流之中，文化的传播与发展都需要重视语言之间的跨文化传播，站在不同的视角下才能体会国家之间的差异，才会清楚地认识到翻译过程中存在的问题，找出问题并及时解决才能掌握正确的翻译技巧，从而提升自身的能力。

一、中英文之间的差异

（一）生活习惯不同

因为地理环境与气候差异等各种客观的因素，造成了每个国家都存在不同的生活习惯，而这些不相同的生活习惯，也就衍生出了不同的语言习惯，语言发展状态随着带有国家特色的生活习惯的改变而改变，例如，很多的英语国家都对大自然有特殊的感情，因此一些谚语、俚语中都会出现动物，像是“I love me，I love my dog.”但是翻译成中文就是“爱屋及乌”，再比如“Let the cat of the bag.”中文含义是“无意中泄露秘密”。……