唐志珊 樊昱华 史怡灵 江姝雯 刘一诺

摘要：近年来，随着中国国力的提升和国际影响力的不断提升，在“一带一路”背景下，中国文化走出了国门，与国外文化交流日益频繁，中医药文化对外传播渐渐引起了广大学者的关注。经梳理，目前中医药海外传播研究大多集中在中医药文化负载词翻译、中医药标准化研究等方面;对于中医药轶事翻译的研究相对较少。本文以中医药轶事为语料，在叙事翻译理论的指导下，通过叙事的方法，对中医药轶事英译进行研究。通过研究，中医药轶事是中医药文化的载体，通过对轶事的翻譯来传达中医药文化的内涵更加有效，读者能更深刻的理解中医药文化和中国文化。

关键词：中医药;英译

1 引言

近年来，中医翻译界已逐渐形成了借助中医翻译传播中医文化的学术自觉，开展了中医术语标准化，中医英汉词典的编撰，中医典籍翻译的研究等一系列翻译研究，并取得了丰富的研究成果，但是对于中医药轶事的翻译研究却涉入甚少，相应的学术期刊和出版书籍还很少。

叙事，即是对于故事的描述，是我们赖以生存的日常叙述，以故事的方式进行话语的沟通与传播，具有其内在的语言特点与传播优势。中医药轶事是在中医药发展的过程中，在一定的历史时期形成的，具有丰富的文化内涵。随着中医药在海内外的传播，以及海外人士对于中医药的不断认可，中医药轶事的英译有利于提高海外人士对于中医药的认识与了解，加强中医药在海外的传播，为世界人民的健康做出应有的贡献[1]。……