孟涛 路君燮

摘    要：从“编码与解码”理论与“二度编码”理论视角，运用文献资料法、逻辑分析法，分析武术跨文化传播的障碍，认为需消除武术在“一带一路”沿线国家跨文化传播的障碍：1）对“一带一路”沿线国家的文化背景进行解读;2）解决传播主体编码的现实难题;3）化解受众解码与“二度解码”的困境。由此得出启示：强化武术跨文化传播主体的“编码”意识;建立武术“二度编码”的专业性社会组织;培养专业武术“二度编码人”。

关键词：中国武术;跨文化传播;编码与解码;二度编码;“一带一路”

中图分类号：G 852          学科代码：040304           文獻标识码：A

Abstract：Through literature review and logical analysis and from the perspective of encoding & decoding and re-encoding， this paper makes an analysis on the dilemma of the cross-cultural communication of Wushu. It is believed that to break down the barriers to the cross-cultural communication of Wushu in the“Belt & Road” countries. Firstly， the culture of the“Belt & Road” countries should be interpreted. Secondly， it is necessary to solve the practical problem of the propagation subject coding. Thirdly， the dilemma between the audience decoding and re-decoding should be resolved. Therefore， it is suggested to strengthen the awareness of encoding in the cross-cultural communication， establish a professional organization of re-encoding， and train qualified re-encoders of Wushu.

Keywords：chinese wushu; cross-cultural communication; encoding & decoding; re-encoding; “belt & road”

跨文化传播研究以在不同国家、不同文化的社会成员间进行文化传播、文化交流为研究对象，随着人类社会活动范围的日趋扩大、文化交流手段和交流工具的日益丰富，不同社会成员间的文化交流活动日趋频繁，由此形成了形式多样、内涵丰富的跨文化传播现象。武术的缘起、发展与华夏文明的发展一脉相承，是中华民族传统文化的有机组成部分与重要载体。从传播学角度而言，武术的国际推广是跨文化传播的一个典型案例。在“一带一路”建设中，中国与“一带一路”沿线国家间的民间交往、经济合作和文化交流渐趋紧密。在这一背景下，武术进行跨文化传播具有重要的时代价值和历史意义。武术的跨文化传播必须重视不同文化对传播方式、传播行为和传播效果的影响。因此，武术的跨文化传播研究具有理论意义。

1   跨……